Dịch bởi tieu_dao_tac
Có người nói, ngu ngốc có khi lại là may mắn.
Lần đầu tiên trong đời, tôi đồng ý với điều này.
Tôi ước...
mình chưa bao giờ tìm ra sự thật kinh khủng ấy.
Tôi biết...
một khi họ biết, họ sẽ cố bịt miệng tôi.
Đó là lý do tôi viết lá thư này cho cậu.
Cậu là người duy nhất tôi có thể kể chuyện này.
Người duy nhất có thể hiểu được chuyện này.
Chúc may mắn, bạn của tôi.
Mong là ngài hài lòng với nơi này, ngài Fuller.
Bàn của ngài đã sẵn sàng. Lối này ạ.
Ngài Fuller, rất vui được phục vụ ngài.
Bàn mọi khi chứ ạ?
Ồ không, cảm ơn anh, Gene.
# Easy come Easy go
# That's the way If love must have its day
# Then as it came Let it go
# No remorse No regret
# We should part Exactly as we met
# Just easy come Easy go
Cô ấy tên là Erika.
Đến từ Toledo.
Ashton, làm giúp tôi một việc nhé?
Ngài muốn gặp riêng cô ấy?
Tôi muốn anh...
giữ hộ tôi lá thư này.
Sẽ có người tìm nó. Một người đàn ông tên là Douglas Hall.
Nhớ lấy, nhất định cậu ấy phải nhận được lá thư này.
Dễ như trở bàn tay.
Ngài Fuller, về nhà chứ ạ?
Ừ, Charlie.
# Just easy come Easy go
Anh à, chúng ta hết thức ăn cho mèo rồi.
Ừ, để sáng mai anh mua.
Anh lại hút thuốc rồi.
Hoàn tất tải xuống.
Ngắt kết nối tới hệ thống mô phỏng.
1 martini.
Anh quên quả ô-liu.
Chúng tôi hết ô-liu rồi.
Bánh quy nhé?
Không, cảm ơn.
Xin hãy để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
Douglas, tôi đây.
Nghe này, tôi vừa phát hiện được một chuyện cực kì khó tin.
Nó thay đổi tất cả.
Tôi không biết...
Tôi không biết phải bắt đầu từ đâu nữa.
Cậu làm gì thế?
Bạn có tin nhắn mới.
Bạn có 3 tin nhắn mới.
Tin nhắn đầu tiên: 5h25
Douglas, tôi Hilary đây. Đừng quên gọi cho Marshall.
Legal đã đòi hợp đồng hơn 1 tháng nay rồi.
Tôi sẽ gọi công chứng viên đến văn phòng vào bữa trưa.
Tin nhắn tiếp theo: 5h48
Lại là tôi đây. Khi nào anh dậy thì gọi ngay cho tôi nhé.
Tin nhắn tiếp theo: 6h13
Chào anh Douglas Hall, tôi là Thanh tra McBain, Sở cảnh sát Los Angeles.
Xin anh hãy gọi lại cho tôi ngay.
Số của tôi là 555-7876.
Tôi là thanh tra Zev Bernstein.
Xin lỗi vì đã lôi anh khỏi giường sớm thế này.
Thanh tra McBain đây.
Anh Hall?
Cảm ơn vì đã tới.
Ông ấy đâu?
- Anh uống cà phê nhé? - Không, cảm ơn.
Có phải là ông ấy không?
Chúng tôi tìm thấy ông ấy ở một ngõ nhỏ ở Spring and Grand.
Có vẻ như ông ấy đã gặp phải với mấy gã không thích đôi co nhiều.
Chúng xử ông ấy như món thịt muối Giáng sinh.
Lấy đi mọi thứ: ví, thẻ.
Như thể đó là trò tiêu khiển của chúng vậy.
Anh và người chết có quan hệ gì?
Tôi đã làm việc với ông ấy 6 năm.
Ông ấy là sếp của tôi.
Bạn của tôi.
Thuốc lá không?
Tôi không hút thuốc.
Chúng tôi tìm thấy những thứ này trong người ông ấy.
Chúng tôi đã lần theo đơn thuốc. Theo như lời bác sĩ của ông ấy...
Fuller chỉ định gọi cho anh trong trường hợp khẩn cấp.
Ông ấy không có họ hàng gần nào à?
Không.
Chắc chứ?
Nếu có thì ông ấy đã nói với tôi rồi.
Anh có nghi ngờ ai giết ông ấy không?
Mọi người đều yêu mến ông ấy.
Tôi đi theo anh được chứ?
Hay là ta vào văn phòng tôi đi, vậy sẽ tiện hơn.
Được.
Công ty các anh làm về gì?
Phần mềm máy tính.
Anh lo liệu cái xe được không?
- Chắc là kiếm khá? - Cũng đủ sống.
- Đây là phòng của ông ấy. - Nhà của bạn đã ở đây.
Lần nào rời chỗ làm tôi cũng nhìn thấy những quảng cáo này:
"Nhà của bạn đã ở đây. Những căn hộ ở khu trung tâm."
Không ngờ trông nó lại thế này.
Công ty này là cuộc sống của Fuller. Ông ấy làm việc và sống ở đây.
Rốt cuộc thì mọi người ở đây làm gì?
Anh sẽ không thấy hứng thú đâu.
Tôi được trả lương để thấy hứng thú.
Nghiên cứu máy tính.
Fuller đang nghiên cứu...
một công nghệ hoàn toàn mới.
Rất nhạy cảm.
Tôi không được phép nói về nó.
Có vẻ như liên quan đến rất nhiều tiền.
Căn hộ này chắc phải trị giá vài triệu dollar.
Một trong những ưu điểm của công việc này.
Công việc này có rất nhiều ưu điểm.
Tôi giúp gì được cô?
Tôi vừa mới nói chuyện với ông ấy 2 hôm trước.
Không thể tin được là ông ấy đã mất.
Tôi là Jane Fuller.
Ông Hannon là cha tôi.
Tôi rất tiếc. Tôi là Douglas Hall.
Ông ấy luôn muốn tôi gặp anh.
Ông ấy chưa từng nói là mình có một cô con gái.
Vậy à?
Tôi vừa trở về từ Paris sáng nay. Tôi định gặp ông ấy.
Rồi tôi nghe tin.
Tôi rất tiếc, cô Fuller.
Tôi là Thanh tra McBain, Sở cảnh sát Los Angeles.
Tôi muốn hỏi cô vài câu.
- Vâng. - Phiền anh một chút, anh Hall?
Vâng.
Chúng ta đã từng gặp nhau chưa nhỉ?
Không, không thể.
Trông cô rất quen.
Rất vui được gặp cô, cô Fuller.
Whitney, anh thế nào?
Chúng đâm ông ấy như đâm một con thú.
Vì sao chứ?
Ông ấy là Einstein của thế hệ chúng tôi. Thật đáng tiếc.
Chuyện quái gì đã xảy ra khi tôi không ở đây?
Ông ấy đã nhiều lần vào hệ thống.
Tôi tưởng anh biết. Anh không biết sao?
Còn mấy tháng nữa mới tới lần thử nghiệm đầu tiên cơ mà.
Đúng vậy. Nhưng anh biết đấy, đây là cơ hội lớn của ông ấy.
Tôi làm gì được chứ? Anh biết tính ông ấy mà.
Có trục trặc gì không?
Theo tôi biết thì không.
Ông ấy có bao giờ kể với anh về một cô con gái không?
- Sao vậy? - Tôi vừa gặp cô ấy.
Anh đùa tôi à.
John, tôi cần số điện thoại của hãng taxi kia.
Không cần đâu.
Cô ấy đến Khách sạn Omni.
Thanh tra McBain.
Xin lỗi vì đã khiến anh thất vọng.
Tôi sẽ tìm Doug.
Thực ra là tôi muốn nói chuyện với anh.
Tại sao?
Anh muốn chúng tôi bắt được gã đã giết sếp của các anh chứ?
Dĩ nhiên rồi.
Toàn bộ thứ này là một game máy tính khổng lồ?
Không, nó không cần người chơi điều khiển.
Nó là những cá nhân hoàn thiện, có khả năng tự học hỏi.
- Cá nhân? - Các nhân vật số.
Họ tự phát triển hệ thống.
Họ suy nghĩ...
họ làm việc...
họ ăn.
Họ quan hệ?
Nói cách khác, họ được lấy mẫu từ chúng ta.
Hiện tại, chúng tôi đang thử nghiệm hệ thống: Los Angeles năm 1937.
Sao lại là năm 1937?
Fuller muốn tái tạo tuổi trẻ của ông ấy.
Thế này nhé...
khi tôi vào hệ thống...
tôi sẽ trải nghiệm năm 1937.
Cơ thể tôi ở đây...
và nó sẽ giữ nhận thức của cá nhân tương ứng trong hệ thống ở đây.
Anh có nghĩ là một trong những nhân vật đó đã bò khỏi dây điện...
và giết người đã tạo ra họ?
Cô Fuller đã nhận phòng chưa?
Cô Fuller.
May mà bắt kịp cô.
Anh Hall.
Sao anh lại ở đây?
Là chuyện của cha cô.
Cô nói đã từng nói chuyện với ông ấy vài ngày trước.
Cô có thể cho tôi biết nội dung lần nói chuyện đó không?
Ông ấy có biểu hiện gì lạ không?
Gần đây ông ấy phải chịu nhiều áp lực.
Ông ấy bảo tôi tới đây giúp đỡ ông ấy chuyện công ty.
Giúp điều hành nó?
Đóng cửa nó.
Tôi đã làm việc với ông ấy 6 năm. Nếu ông ấy muốn đóng cửa công ty...
thì ông ấy phải bảo tôi chứ.
Ông ấy cũng không kể với anh về tôi.
Nhưng tôi ước là ông ấy đã làm thế.
Rất vui được gặp lại cô.
Xin lỗi tôi đã tới muộn. Ông đã xem qua giấy tờ chưa?
Rồi. Tôi nghĩ ta có một vụ nghiêm trọng.
Không lâu nữa công ty sẽ là của cô.
- Nghiêm trọng? - Ý tôi là, cha cô...
đã thay đổi di chúc của ông ấy trong vấn đề nhân sự.
Thực ra, cô cũng không nằm trong bản di chúc gốc.
Nhưng như tôi đã nói, tôi nghĩ ta có một vụ nghiêm trọng.
Vậy ai sẽ điều hành công ty?
Douglas Hall.
Không tệ.
Chủ một công ty trị giá 2 tỉ dollar.
Thật kì lạ. Fuller đã điều chỉnh di chúc ngay trước khi chết.
Lúc đó tôi đang ở trên máy bay.
Theo như nhân viên an ninh, Fuller rời văn phòng lúc 22h30.
30 phútc sau máy bay của anh hạ cánh.
Khám nghiệm tử thi cho thấy ông ấy chết vào khoảng nửa đêm.
- Anh có đủ thời gian để tới chỗ ông ấy. - Nhưng tôi đã không làm thế.
- Tôi về thẳng nhà. - Anh không nói chuyện với ông ấy?
Không email, không fax, thậm chí không một tin nhắn?
Không.
Vậy thì thật nực cười.
Chúng tôi đã kiểm tra nhật ký cuộc gọi của Fuller.
Ông ấy đã gọi điện bằng thẻ lúc 23h02.
Chết tiệt!
Số điện thoại nhà của anh.
Tôi mong anh sẽ không rời khỏi thành phố trong một vài ngày tới.
Và hãy sửa cái máy game kia đi.
Nó hỏng rồi.
Bạn không có--
Khôi phục. Khôi phục.
Để khôi phục tin nhắn, bấm "tua lại".
- Chiều qua lúc 2h45 - Tôi đã xếp lại lịch--
- Chiều qua lúc 5h14 - Xin chào anh Hall-
- Đêm qua lúc 11h02 - Douglas, tôi đây.
Nghe này, tôi vừa phát hiện được một chuyện cực kì khó tin.
Nó thay đổi tất cả.
Tôi đang ở một quán bar ở Main and 7th.
Nếu có chuyện gì xảy ra với tôi, tôi đã để lại cho cậu một tin nhắn trong hệ thống.
Tôi đưa nó cho--
Sao cậu tìm được tôi?
Có chuyện gì vậy?
Tôi đang cố truy cập dữ liệu của Fuller.
Tại sao?
Ông ấy để lại một lời nhắn cho tôi vào cái đêm ông ấy chết.
- Ông ấy biết có người muốn giết ông ấy. - Anh đã kể với cảnh sát chưa?
- Chưa. - Sao vậy?
Ông ấy nói để lại một tin nhắn trong hệ thống cho tôi.
Để tôi, Douglas. Đây là máy của tôi mà?
Đây là những nhân vật Fuller tiếp xúc khi ông ấy ở đó.
Có lẽ ông ấy muốn tôi xuống dưới đó.
Nếu anh đang nghĩ điều tôi nghĩ...
thì đừng mơ đến chuyện đó.
Tôi cần anh giúp.
Không, không. Tôi sẽ không giúp anh đâu.
- Rất mạo hiểm. - Tôi phải vào đó.
Anh có thể chết.
Cảnh sát nghĩ tôi giết ông ấy.
Có thể họ đã đúng.
- Ý anh là sao? - Mọi chứng cứ đều hướng vào tôi.
Thành thật mà nói, tôi không còn biết đâu là sự thật nữa.
Phải chăng chính tôi đã giết Fuller mà không nhớ, hay là tôi đang bị đặt bẫy.
Manh mối duy nhất mà tôi có nằm trong cỗ máy này.
Nếu muốn tìm nó, tôi cần anh giúp.
Tôi sẽ cho anh 1 tiếng.
Cho tôi 120 phút.
60 là đủ rồi.
Whit, 120 phút.
60 an toàn hơn. Tôi sẽ cài đặt 60 phút.
1-2-0.
120 phút. Bắt đầu tính.
Ông Grierson, 117 West Winston, Pasadena....
Bắt đầu vận chuyển.
Hoàn tất tải xuống.
--5 cent!
Anh thiếu tôi 12 dollar và 5 cent.
Nghe này!
Tôi không có cả ngày đâu!
Ferguson, sao thế?
John, anh khỏe chứ?
Rất xin lỗi bà. Tôi sẽ cử người khác.
Ôi chúa ơi.
- Thuốc lá? - Không, cảm ơn. Tôi không hút thuốc?
Anh bỏ từ lúc nào thế?
Nghe này, John...
sao anh không...
Sao anh không đi ăn trưa?
Hít thở không khí một chút.
Trông anh tệ quá.
Trông mình ổn mà.
Số đặc biệt đây! Khinh khí cầu Zeppelin nổ, 35 người chết!
Ông mua 1 tờ không? 5 cent.
Nhìn đường chứ anh bạn!
- Tới Pasadena mất bao nhiêu? - 90 cent.
- Nếu tôi quên không bật đồng hồ. - Ok.
Tới nơi rồi, 117 Winston.
- Ông chờ tôi được không? - Rất hân hạnh.
- Nếu anh cần gì thì cứ bảo tôi. - Cảm ơn.
Ông là chủ cửa hàng này?
Cũng không to lắm...
nhưng nó là của tôi.
Anh đang tìm vật gì à?
Tôi đang tìm hiểu về một nhà khoa học.
Ông ấy đã viết một vài cuốn sách...
về chất bán dẫn...
và về hạn chế của vi mạch 64-bit.
Vi mạch.
Chất bán dẫn.
Năm bao nhiêu?
Đầu những năm 70?
Ông ấy tên là Hannon Fuller.
Hannon Fuller.
1870.
Tôi chưa từng nghe qua...
Hannon Fuller, 1870, vi mạch.
Nhưng anh biết đấy, tôi không để ý đến công nghệ lắm.
Anh đã từng tới đây chưa nhỉ? Trông anh quen lắm.
Tôi tên là Douglas Hall.
Nghe không quen lắm.
Chắc là anh có...
khuôn mặt quần chúng. Ồ, muộn mất rồi.
Tôi phải đóng cửa rồi.
Vâng.
- Rất hân hạnh. - Rất vui được gặp anh, anh Hall.
1257 Palo Alto Road, La Cienega Heights.
Tôi nghĩ là tới nơi rồi.
Xin lỗi. Tôi đang tìm cô Bridget Manilla.
Sao anh lại tìm nó?
- Tôi muốn hỏi cô ấy vài câu. - Nó đang làm việc. Tôi là mẹ nó.
Bà có thể cho tôi biết cô ấy đang ở đâu không?
Anh là cớm à?
Nghe đây.
Con bé không làm việc xấu nữa rồi.
Nếu như anh không tìm nó để gây chuyện...
thì nó đang ở Khách sạn Wilshire.
Chào mừng quý khách đến Khách sạn Wilshire.
Tôi đang tìm cô Bridget Manilla.
Cô ấy ở kia, thứ 2 từ dưới lên.
Cô Bridget?
Một người bạn kể với tôi về cô.
Trở lại sau đi. Tôi đang bận.
Tên ông ấy là Fuller.
Quản lý rất nghiêm khắc. Anh phải đợi đến khi tôi hết ca.
Tôi không nghĩ mình đợi được lâu đến thế.
Hãy đến chỗ quầy bar gặp Ashton.
Bridget, xin cô chú ý cho!
Cảm ơn. Được rồi.
Xin lỗi. Tôi đang tìm anh Ashton.
Cậu ta đây.
Ashton, có người muốn gặp cậu.
Anh gặp may đấy. Tôi vừa mới mở cửa.
Có chuyện gì à?
Bridget bảo tôi gặp anh.
Tôi giúp gì được anh?
Anh biết một người đàn ông tên là Hannon Fuller chứ?
Gin martini, 1 quả ô-liu. Ông ấy thích uống lạnh như người Eskimo.
- Gần đây anh có nói chuyện với ông ấy không? - Sao vậy?
Tôi là bạn của ông ấy. Đêm qua ông ấy không về nhà...
nên vợ ông ấy lo lắng. Tên tôi là Douglas Hall.
Những bà vợ lo lắng?
Tôi không giúp được rồi.
Muốn uống gì không?
Vậy...
Fuller có hay tới đây không?
Có.
Ông ấy làm gì ở đây?
Những thứ mọi người thường làm: uống rượu, khiêu vũ, vui vẻ.
Đặc biệt là vui vẻ.
Ông ấy thường đi cùng các cô gái.
Các cô gái?
Tôi tưởng anh biết ông ấy?
Tôi tưởng là vậy.
Anh đang vội à?
Đêm 2 hôm trước, anh có nói chuyện với ông ấy không?
Có.
Ông ấy có nói tới tôi không? Có để lại thứ gì cho tôi không?
Để lại thứ gì chứ?
- Một tin nhắn hay một bức thư. - Không.
Anh có thấy ông ấy nói chuyện với ai không?
Tôi rất bận.
Nghe này...
nếu anh thích thì tôi sẽ sắp xếp cho anh.
Có thấy thích cô nào không?
Cho tôi hỏi nhà vệ sinh ở đâu?
Sắp hết giờ.
Douglas Hall! Này, anh bạn?
Anh ổn chứ?
Chắc chứ? Bình tĩnh nào.
Bình tĩnh.
Đã bảo anh rồi, 120 phút.
Thế là quá lâu. Anh đang đùa giỡn với vận may của mình đấy.
Tôi muốn uống thứ gì đó. Nước.
Anh Hall, anh quên mũ với áo này.
Tên tôi là Ferguson. Johnny Ferguson.
Sao vậy?
Anh chưa uống hết cốc của mình.
- Chuyện gì đã xảy ra? - Chuyện gì đã xảy ra?
Việc trao đổi kí ức với nhân vật của anh...
bị dừng lại. Chúng đè lên nhau!
Cứ tưởng rồi tôi sẽ phải làm bạn với anh chàng Ferguson kia.
Anh có thuốc không?
Có.
Cảm ơn.
Tôi hỏi anh một câu được không?
Tôi đang ở đâu vậy?
Nó hoạt động không?
Oh, có chứ!
Nó hoạt động.
Còn Ashton?
- Anh chàng phục vụ bar của tôi? - Tóc anh ta đẹp hơn anh.
Đẹp hơn nhiều.
Ước gì tôi có thể thấy anh ta.
Còn ánh sáng thì sao? Kết cấu?
Cần phải chỉnh màu, nhưng các cá thể không nhận thấy điều đó.
Họ ra sao?
Thật như tôi và anh.
Sếp đã đúng! Cả mấy năm làm việc!
Anh có tìm ra ông ấy làm gì ở đấy không?
Vui vẻ với các cô gái.
Anh đùa tôi à.
Anh Hall?
Có một người đàn ông muốn nói chuyện với anh.
Cảm ơn. Bảo ông ta gọi cho tôi sáng mai.
Ông ta bảo là chuyện khẩn cấp. Ông ta là một người bạn của ông Fuller.
Ông là bạn của ông Fuller.
Anh là anh Hall, phải không?
Tôi giúp gì được ông, ông...
Tom Jones.
Giống tên một ca sĩ.
Ta nói chuyện riêng nhé?
Ông muốn nói gì?
Về ông già chết hôm đó.
Joe, tôi sẽ trở lại ngay.
Ông gặp ông Fuller ở đâu?
Trong quán bar của tôi đêm hôm nọ...
ông ta đang chờ anh.
Đó là chuyện ông muốn nói với tôi?
Không, tôi muốn nói về tiền.
- Tôi muốn 7 con số. - Tiền nào?
Thôi nào.
Mày nghĩ sẽ thoát được khỏi chuyện này sao?
Thoát khỏi chuyện gì?
Mày đã giết ông già đó!
Nghe đây. Ông ta đã ở quán bar.
Mày gặp ông ta, cả 2 rời đi. Ngày hôm sau ông ta chỉ còn là xác chết.
Tự nghĩ đi, đồ khốn!
Chúa ơi!
Đồ khốn!
Đồ điên.
Tao sẽ đợi nhìn thấy mày trên America's Most Wanted.
Đây là Khách sạn Omni. Tôi giúp gì được anh?
Tôi muốn gặp cô Jane Fuller.
Alo? Ai đấy?
Cái đêm cha cô bị giết...
ông ấy đã cố liên lạc với tôi.
Ông ấy muốn gặp tôi ở một quán bar.
Tại sao?
Ông ấy nghĩ có người bám theo ông ấy.
Anh có nói chuyện với ông ấy hôm đó không?
Tôi biết chuyện này nghe thật kì cục.
Nhưng tôi không thể nhớ được gì.
Ý anh là sao?
Anh đã nói chuyện này với thanh tra chưa?
Chưa, nhưng mà người phục vụ bar sẽ nói...
nếu tôi không trả tiền cho ông ta.
Chúa ơi!
Tôi biết chuyện này nghe thật điên rồ.
Anh không thể kết nối não mình với cỗ máy đó...
mà lại nghĩ mình sẽ không bị ảnh hưởng.
Hãy tránh xa khỏi chuyện này trước khi có chuyện gì đó xảy ra với anh.
Sao tôi cứ có cảm giác là chúng ta đã từng gặp nhau?
Có lẽ chúng ta đã từng gặp nhau, ở kiếp khác.
Paris thế nào? Kiếp đó ra sao?
- Tôi không muốn nói về nó. - Sao vậy?
Có lẽ tôi không muốn anh mất hứng trước tôi.
Đừng lo về việc đó.
Cùng khiêu vũ nhé.
- Tôi? Không được. - Thôi nào.
Giầy của tôi toàn là giầy cho chân trái.
Dễ thôi mà. Tôi sẽ chỉ anh.
Anh đang làm khá tốt đấy, đối với một người không có chân phải.
Kiếp sau tôi phải có chân phải mới được.
# Easy come Easy go
Anh biết cái cảm giác rằng chúng ta đã từng gặp nhau rồi chứ?
Tôi cũng cảm nhận được điều đó.
Sao lại thế?
Họ bảo rằng déjà vu thường là dấu hiệu...
của tình yêu sét đánh.
Mau lên. Sẵn sàng!
Không được di chuyển.
Chuyện này là sao?
Chuyện này là vậy đấy.
Giết người.
Đây là xe của anh?
- Đó là biển số xe của tôi. - Đừng nói dối.
Bức ảnh này là từ máy quay an ninh ở garage văn phòng của anh...
- vào đêm Fuller bị giết. - Tôi không hiểu chuyện này.
Tôi không cho là vậy đâu.
Fuller muốn chấm dứt dự án nên anh giết ông ấy.
Tôi phải gọi cho luật sư.
Anh nói mình rời khỏi văn phòng lúc 10h.
Tôi làm việc với Whitney.
- Có ai làm nhân chứng không? - Không!
Anh đang nhiễm thói quen xấu đấy.
Là do áp lực.
Vậy anh sẽ cần một bao thuốc đấy.
Ông ta tên là Tom Jones. Ông ta nói thấy hình anh trên báo,
Ông ta bảo rằng trông anh giống gã Fuller đã gặp tối hôm đó.
Chúng tôi đã lấy lời khai của ông ta, bảo ông ta giữ liên lạc.
Nhưng ai đó đã động tới ông ta trước.
Có vẻ như anh đã có chứng cứ ngoại phạm.
Tạm thời...
anh có thể đi.
Em đã nói gì với ông ấy?
Sự thật.
Chúng ta uống rượu, rồi chuyện này dẫn tới chuyện khác...
chúng ta ở cùng nhau đêm đó. Hình của anh ở trên báo.
Ông ta nhìn thấy hình anh và nghĩ có thể khai thác được anh.
Em phải nhìn những bức ảnh. Ông ta đã bị mổ xẻ.
Ông ta có tiền án. Ai biết ông ta đã làm những gì!
Anh không nhớ gì không có nghĩa là anh không làm điều đó.
Anh không phải là một kẻ sát nhân.
Cha em đã tìm ra điều gì đó.
Ông ấy đã để lại một tin nhắn cho anh.
Vậy anh định làm gì?
Trở lại đó và tìm ra nó.
Đang tải xuống. Thời gian: 2 giờ.
Bắt đầu tính.
Đếm ngược không được thực hiện. Cảnh báo!
Đếm ngược không được thực hiện.
Cảnh báo.
Tiếp theo là tới lượt chúng ta!
- Anh sẵn sàng chưa? Lên nào. - Cái quái gì đây?!
Sao vậy?
Nhảy đi chứ, John!
Anh làm gì vậy?
Chúng ta sẽ bị loại.
- Tiền của anh đây. - Cảm ơn ngài.
Thôi nào.
Grierson!
Tôi sẽ báo cảnh sát đấy!
- Tôi cần nói chuyện với ông. - Tôi đã bảo rồi!
Tôi sẽ báo cảnh sát đấy!
Nghe này. Nghe này!
Tôi biết lý do ông hay bị ngất.
Tôi biết tại sao ông tỉnh dậy và không hiểu mình đang ở đâu.
Đêm 3 hôm trước ông đã làm gì? Ông biết không?
Chuyện này xảy ra lần đầu khi nào?
Lần đầu?
Khoảng 4 tuần trước.
Lần cuối là 3 hôm trước?
Nó kéo dài khoảng 2 tiếng?
Vợ tôi nghĩ tôi ngoại tình.
Còn...
những kí ức bất chợt hiện lên, déjà vu?
Tôi đã tham gia Thế chiến I.
Tôi vẫn còn có ác mộng về nó.
Tôi đang nói về những giấc mơ kì lạ.
Có.
Trong những giấc mơ đó, ông quan hệ cùng các cô gái trẻ.
Khi tôi tỉnh dậy...
tôi còn ngửi thấy mùi nước hoa...
- trên khắp người mình. - Là mùi thật hay ông tưởng tượng ra?
Theo như vợ tôi nói...
thì nó là thật.
Tôi tìm thấy thứ này...
vài ngày trước.
Vừa vặn ông?
Tôi đã kết hôn hơn 35 năm.
Và chưa từng phản bội vợ tôi.
Chưa từng một lần.
Đi uống nhé.
Cảnh báo. Đếm ngược không được thực hiện.
Ông đã từng tới đây bao giờ chưa?
Tôi không đủ tiền cho mấy chỗ này.
Để tôi trả.
Xin chào, ông Fuller.
Là ông đấy.
Chào anh.
- Rất vui được gặp lại ông. - Tôi cũng vậy.
Chỉ dành cho hội viên.
- Ông Fuller, bàn mọi khi chứ? - Dĩ nhiên.
Anh ấy đi cùng tôi.
Để tôi giúp ông?
Ồ, anh yêu. Em sẽ tới chỗ anh trong 5 phút nữa.
Ta phải nói chuyện, "anh yêu".
Ông nhớ cô ta chứ?
Không. Cô ấy nhầm tôi với ai khác.
Martini của ông.
Chắc là rượu của người khác.
Tôi muốn ông nhìn quanh và kể cho tôi những gì ông nhớ ra.
Tôi không biết.
Tôi muốn về nhà. Tôi thấy không khỏe.
Ông có cảm giác mình từng ở đây không?
Xin hãy cố nhớ lại.
Ông có nhận ra ai không?
Tôi đang cố.
Cô ta? Tên cô ta là gì?
Tôi nghĩ tên cô ấy là..
Erika. Tôi tin là vậy. Tôi tin tên cô ấy là Erika.
Ông đã từng nói chuyện với cô ấy?
Tôi không chắc.
Cô kia trông cũng quen.
Bridget. Tên cô ấy là Bridget!
Bridget. Phải rồi.
Tôi nhớ cô ấy.
Ông có đưa cô ấy cái gì để đưa tôi không?
Ông có đưa cô ấy một lá thư hay lời nhắn không?
Anh chàng ở quầy bar...
Phải rồi.
Tôi viết một bức thư và đưa anh ta.
Anh ta!
Anh đang tìm thứ gì à?
Mày là cái quái gì thế?
Tên tôi là Ferguson.
Tôi là nhân viên thu ngân ở ngân hàng.
Còn tao là Clark Gable.
Tao đã nói chuyện với gã Ferguson.
Hắn chẳng biết gì cả.
Tao muốn nói chuyện với Fuller.
- Ông ấy ở trên kia. - Thôi đi!
Mày nghĩ tao không biết gì sao? Tao cần nói chuyện với ông ta.
Anh đã đọc lá thư.
Tao cần phải biết cái gì ở trong đó.
Tất cả mọi thứ.
Khi mới đọc nó, tao tưởng đó chỉ là một trò đùa.
Thế giới này là giả. Không thể nào!
Nhưng tao không ngu đâu, Hall.
Tao đã thấy mày và Ferguson hoán đổi.
Về chuyện đi tới "tận cùng thế giới".
Chuyện gì cơ?
Tao đã làm chính xác những gì bức thư bảo.
Tao chọn một nơi tao chưa từng đi tới.
Tao định lái xe tới Tucson.
Rồi tao hiểu ra, ts.
Tao chưa từng tới vùng nông thôn.
Tao rời khỏi đường cao tốc.
Tao đi 50 dặm qua cái sa mạc đó.
Một lúc sau, xe của tao là chiếc xe duy nhất trên đường.
Chỉ có tao, sức nóng và bụi bặm.
Tao làm chính xác những gì bức thư nói:
"Đừng đi theo bất cứ biển chỉ đường nào, đừng dừng lại vì bất cứ thứ gì,
kể cả chướng ngại vật."
Nhưng rồi khi đáng lẽ ra tao sắp tới đích...
có thứ gì đó không ổn.
Không thứ gì chuyển động, không có sự sống.
Mọi thứ đều đứng yên và yên lặng.
Rồi tao ra khỏi xe.
Và tao nhìn thấy...
thứ đó đã khiến tao phát sợ...
sợ tới tận tâm can.
Đó là sự thật. Thế giới này là ảo.
Nó không có thật.
Sao Fuller lại viết về...
các giới hạn của mô phỏng? Mình đã biết cả rồi mà.
Tao mới là người hỏi!
Tao muốn biết.
Sao mày lại làm thế với chúng tao?
Sao mày lại cố điều khiển tâm trí bọn tao?
- Các anh được lập trình để không phát hiện ra sự thật. - Nhưng tao đã phát hiện ra.
Giờ tao muốn biết...
cái gì là thật.
Cái này là thật chứ?
Đó có phải là máu thật không?
Mạng sống của mày nằm trong tay người khác, mày có thích thế không?
Chuyện quái gì thế này?
Đứng dậy! Đứng dậy!
Lá thư đâu?
Ra đi!
Đừng có đánh tôi nữa nhé!
Anh lôi tôi ra khỏi đó à?
Vừa kịp lúc. Vừa kịp.
Anh không khởi động hẹn giờ. Nó không đếm ngược.
Sao anh lại làm chuyện này một mình?
Hắn muốn giết tôi.
- Ai? - Ashton.
Chúa ơi!
Anh ta phát hiện ra thế giới đó không có thật. Chuyện này thật sai lầm.
Tất cả dự án này, các thử nghiệm.
Chúng ta đang đùa giỡn với cuộc sống của họ!
Cậu điên rồi.
Tôi biết cậu vừa có một chuyến đi tệ hại--
"Chuyến đi tệ hại"?
Những người đó là thật. Họ thật như anh và tôi.
Ừ, đó là vì...
chúng ta thiết kế họ như vậy.
Họ chỉ là những vi mạch điện tử.
Còn điều này nữa.
Tôi sẽ chấm dứt "chuyến đi tệ hại" này ngay.
- Ngày mai tôi sẽ thông báo với mọi người. - Anh không thể làm thế.
Anh không thể,
Anh đang nói về 6 năm cuộc đời chúng ta.
Tất cả chúng ta.
Anh không thể chỉ việc rút phích điện và về nhà!
Tôi cần tìm cô Jane Fuller.
Tôi xin lỗi, cô ấy đã trả phòng.
Cô ta đã biến mất.
Anh biết cô ấy đi đầu không?
Làm sao tôi biết được?
Hannon Fuller không hề có con gái.
Tôi nghĩ mình đã phạm phải một sai lầm cổ điển:
"Không được tin những người phụ nữ đẹp."
Vậy cô ấy là ai?
Chúng tôi không biết.
Chúng tôi mất vài ngày mới liên lạc được với cơ quan chức trách Pháp.
Đoán thử xem?
Họ cũng chưa từng nghe về cô ta.
Anh nhớ tôi chứ?
Cô Fuller đã trả phòng.
Anh có đưa cô ấy đi đâu không? Tôi đang tìm cô ấy.
Không nói được. Quy định công ty.
Tôi là Douglas Hall. Tôi đang tìm một người phụ nữ trẻ...
tên là Jane Fuller.
Tôi nghĩ anh tìm nhầm nhà rồi.
Có lẽ cô ấy dùng tên khác. Cô ấy cao khoảng 1m73.
Tóc vàng.
Sao anh cần gặp cô ấy?
Xin lỗi, tôi muốn tìm cô Natasha Molinaro.
Ở quầy số 4.
Của bà đây. Cảm ơn.
$7.01.
Quẹt qua là được.
Anh lấy tiền thừa chứ?
Muốn chụp ảnh không? Thế sẽ ngắm được lâu hơn đấy.
Chắc là déjà vu hay gì đó.
Túi giấy hay túi nhựa?
Túi nhựa.
Của anh đây.
Anh Hall!
Anh quên thẻ.
Cảm ơn cô.
Không có gì.
Xin lỗi vì đã nhìn chằm chằm cô lúc nãy. Chắc cô bị thế thường xuyên.
Yeah, nhưng thường là từ mấy gã không ra gì.
Anh không phải là người ở đây?
Sao cô lại hỏi thế?
Chỉ là...
tôi có cảm giác chúng ta đã từng gặp nhau.
Chắc là ở kiếp khác.
Vâng, chắc vậy.
Tôi phải trở lại làm việc đây...
Có lẽ tôi sẽ gặp lại anh sau.
$7.28.
Ông đưa 10$. Đây là tiền thừa. Xin cảm ơn.
Cảm ơn cô.
Natasha Molinaro...
27, độc thân.
Đổi nghề như người ta đổi đồ lót.
Đến từ Austin, Texas. Từng làm người mẫu.
Bỏ học trước khi tốt nghiệp.
Bạn cùng phòng không biết cô ấy làm gì ngày hôm qua.
Có vẻ như Molinaro không có chứng cứ ngoại phạm.
Bạn cùng phòng của cô ta có nói gì nữa không?
Gần đây Natasha thấy không khỏe.
Cô ta bị mất trí nhớ.
Đi ra ngoài cả đêm, ban ngày ngủ.
Bạn cô ta nghĩ cô ta nghiện.
Cô ta có tiền sử nghiện thuốc?
Không. Cô ta sạch sẽ.
Hey, Bernie?
- Làm tốt lắm. - Cảm ơn sếp.
Em có thể giải thích. Em xin lỗi.
Em muốn gặp anh. Hãy gặp em ở văn phòng của Fuller.
Anh biết sự thật rồi.
Anh đang ở đâu?
Em có thể gọi nó là tận cùng của thế giới.
Có bao nhiêu thế giới giả lập như thế này?
Hàng ngàn.
Nhưng thế giới của các anh là cái duy nhất từng tạo ra một thế giới giả lập khác trong nó.
Chúng em chưa từng nghĩ tới điều đó.
Nên các người của giết Fuller.
Không. Em được cử tới đây sau khi ông ấy chết.
Em định là sẽ giả làm con gái ông ấy, thừa kế công ty..
và đóng cửa nó. Nhưng ông ấy đã lừa chúng em.
Ông ấy đã thay đổi di chúc.
Nếu em không giết Fuller...
thì ai đã làm?
Anh đã đâm ông ấy.
Nhưng đó không phải là anh.
Đó là chủ thể của anh. Anh ta đã nhập vai anh.
- Anh ta đã điều khiển anh. - Giống như một con vật nuôi.
Một con vật nuôi không có linh hồn.
Anh cũng không có linh hồn, chẳng khác gì Fuller.
Anh có.
Fuller có.
Bọn em hoàn toàn không ngờ điều này sẽ xảy ra.
Bọn em đã lập trình để không ai có thể phát hiện sự thật.
Nhưng anh và Fuller đã tìm ra sự thật.
Anh không hiểu sao?
Nhưng có một lỗi nhỏ trong giả thuyết của em.
Tất cả những thứ này đều không có thực.
Em tháo phích điện...
và anh sẽ biến mất.
Tất cả những điều anh nói...
tất cả những việc anh làm...
đều không còn ý nghĩa gì.
Sao em không tìm chủ thể của anh?
Chắc hẳn anh ta là một đối tượng tốt hơn nhiều.
Em đã kể cho anh về một cuộc sống khác của em.
Lúc đó, em muốn nói tới chồng em.
Anh ta là chủ thể của anh.
Anh ấy đã giết Fuller.
Anh là kết nối hệ thống của anh ta.
Một bản sao tính cách của anh ta.
Em đã từng yêu một người đàn ông tốt.
Nhưng rồi-- có điều gì đó đã xảy ra với anh ấy.
Anh ấy bắt đầu coi thế giới ảo là sân chơi của anh ấy.
Giống như Fuller và các cô gái.
Anh ấy coi mình là Chúa, và điều đó hủy hoại anh ấy.
Anh ấy bắt đầu thích giết chóc.
- Anh ấy lạm dụng nó. - Ý em là sao?
Anh ấy nói sẽ giết em.
Vì sao?
Vì em yêu anh.
Em thậm chí còn không quen biết anh.
Có chứ.
Kể từ khi thế giới này được tạo ra, em đã dõi theo anh.
Sự tốt bụng của anh...
tính chính trực của anh.
Em đã yêu anh trước cả khi em gặp anh.
Làm sao em có thể yêu anh?
Thậm chí anh còn không có thật.
Em không thể yêu một giấc mơ.
Anh thật hơn bất cứ điều gì em từng biết.
Chuẩn bị tải xuống...
hệ thống mô phỏng.
Sẵn sàng tải xuống.
Bắt đầu hoán chuyển.
Hoàn tất tải xuống.
Khốn nạn!
Oh, wow!
Lái tuyệt đấy.
Có vật gì đó trên đường...
tôi phải chuyển hướng và rồi tôi mất lái.
Anh uống rượu à?
Không.
Xin cho xem bằng lái và giấy tờ xe.
Tôi không kết nối-- Tôi để quên ở nhà,
Sao anh không xem thử chỗ đựng đồ.
Cần đèn không?
Tôi tìm thấy rồi.
Đây.
Anh phải xem lại xe đi.
Dầu đang rò ra đấy. Có thể nguy hiểm.
Lái cho cẩn thận nhé?
Phiền anh dừng máy và xuống xe cho?
Xin anh tắt máy ngay.
Hãy mở cốp sau ra.
Giơ tay lên. Tránh xa khỏi cốp xe.
Mk, đó là Douglas!
Lùi lại!
Tôi nói, lùi lại!
Thật là nực cười!
Cẩn thận!
Xin lỗi đã làm phiền anh...
nhưng anh Whitney đang ở đây...
và anh ấy cư xử rất lạ.
Tôi sẽ xuống ngay.
Sở cảnh sát Los Angeles nghe.
Tôi là Jane Fuller.
Tôi muốn nói chuyện với Thanh tra McBain.
Cô phải giải thích nhiều chuyện đấy.
Hay tôi nên gọi cô là "cô Molinaro"?
Anh làm sao thế?
Những hình ảnh này, đây là thế giới của anh à?
Ashton.
Tôi chưa từng nghĩ nó lại đẹp đến vậy.
Sao anh có thể tới đây?
Điều cuối cùng tôi nhớ là tôi đang bỏ Ferguson vào cốp xe.
Khốn nạn!
Anh ta đã xuống đó.
Anh ta đã vào hệ thống.
Jack là ai?
Anh đã làm gì với thế giới vậy?
- Tắt nó đi. - Bật lại đi!
Đừng làm thế mà!
Bật lại đi! Tôi đã làm gì chứ?
Anh ở đâu rồi?
Nhìn này.
Anh chính là Chúa trời.
Không, Ashton, tôi không phải là Chúa.
Tôi cũng như anh.
Chỉ là một đống vi mạch điện tử.
Anh đang nói gì thế?
Thế giới này cũng chỉ là khói và những hình ảnh phản chiếu.
Cũng chỉ như thế giới của anh.
Chúng tôi cũng chỉ là một mô hình trong một cái máy tính nào đó.
Một cỗ máy.
Giống như trò chơi này.
Anh có những cầu thủ, anh nhét đồng xu vào.
Người này ném bóng...
người kia chạy quanh sân.
Anh có một chiếc gậy, anh có một quả bóng.
Họ chơi, họ ghi bàn.
Những hành động được lập trình từ trước, được tạo ra bởi điện năng.
Nhưng rồi chúng tôi dần hoàn thiện từ khuôn mẫu.
Những cầu thủ làm hại
và cố dìm chết nhau, thật là vui.
Nhưng lá thư nói--
Mọi thứ đều là giả tạo? Lá thư đó vốn dành cho tôi.
Fuller đang nói về thế giới của tôi.
Ý anh là sao?
Có một thế giới khác trên cả thế giới này?
Đúng vậy.
- Tôi không hiểu. - Fuller đã biết được điều đó.
Chúng giết ông ấy.
Sao chúng không giết anh?
Có lẽ rồi chúng sẽ làm thế.
Có lẽ đó là lý do anh đang chĩa súng vào tôi.
Tôi rất tiếc, Ashton.
Chúng ta kẹt ở đây rồi.
Anh và tôi..
và tất cả chúng ta.
Tôi muốn nhìn thấy nó.
- Thấy cái gì? - Trò chơi của tôi.
Nó đang thở.
Vậy ra đây là nơi tôi được sinh ra.
Và cũng là nơi anh chết.
Anh làm gì thế?
Ngắm em mơ.
Em còn bao nhiêu thời gian nữa?
10 phút.
Chào cưng, anh về nhà rồi đây.
Em nhớ anh chứ?
David.
Anh xuống đây lúc nào?
Rõ ràng là, không đủ sớm.
Em chỉ đang làm việc.
Phải rồi.
Anh ấy đang tắt hệ thống mà?
Ngoài cái mã đẹp ra...
thì hắn có gì đặc biệt chứ?
Anh ấy khiến em nhớ về anh.
- Con người trước kia của anh. - Anh vẫn như vậy mà.
Không, không phải.
Sao anh lại giết người?
Vì nó rất vui.
Anh mất trí rồi.
Em mới là kẻ mất trí!
Yêu một hình ảnh mô phỏng.
Em chỉ đang tìm kiếm chút vui vẻ thôi mà.
Giống như anh.
Em nói dối. Hãy nhớ rằng, anh ta là một phần của anh.
Không phải vậy.
Được thôi.
Hãy giả vờ như em đang quan hệ với hắn ta.
Tại sao?
Có lẽ là anh đang ghen.
Cô ổn chứ?
Sao lâu thế ông mới tới?
Sao cô biết anh ta muốn giết cô?
Tôi biết điều đó khi anh ta dự định xuống đây.
Anh ta chết rồi ư?
Một viên đạn có thể giết người.
Sẽ có ai đó rút phích cắm của tôi chứ?
Giúp tôi một việc nhé?
Khi cô trở lại chỗ của cô..
hãy để yên chúng tôi dưới này nhé?
"Ngày 21 tháng 6 năm 2024."
Anh đang ở đâu?
Lại đây, em sẽ chỉ anh các thứ.
Jane, bọn ta đói rồi.
- Bảo Virginia chuẩn bị bữa trưa nhé. - Vâng!
Cha em.
Fuller được lấy khuôn mẫu từ ông ấy.
Doug, có rất nhiều điều em cần nói với anh.